1
00:00:13,916 --> 00:00:15,750
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
<и>"Лилијев син."</и>

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Уништи остале.

4
00:00:39,583 --> 00:00:43,291
Ја ћу се лично побринути за ово.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Држите се!

6
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
У име Милли!

7
00:00:58,333 --> 00:00:59,458
У заклон!

8
00:01:04,208 --> 00:01:05,291
Хеј!

9
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
Хеј! Ви!

10
00:01:31,750 --> 00:01:35,166
Ти си будала што верујеш
у Бладес!

11
00:01:35,250 --> 00:01:36,791
У њима нема магије.

12
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Лажеш!

13
00:01:38,625 --> 00:01:39,791
Покушаваш да ме превариш!

14
00:01:46,625 --> 00:01:50,166
То је истина, и твоја смрт!

15
00:02:18,500 --> 00:02:19,875
Само долазе.

16
00:02:24,916 --> 00:02:25,958
Адаме!

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,083
Вхев.

18
00:02:35,041 --> 00:02:36,625
Не свиђају ми се ове шансе.

19
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
Коргран!

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,375
Коргран, има их превише!

21
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
Могу ли да предложим брзо повлачење?

22
00:02:43,416 --> 00:02:45,291
Нема повлачења!

23
00:02:46,791 --> 00:02:50,083
У име Милли!

24
00:02:52,041 --> 00:02:54,750
Твоја мајка је лагала Гекле
и Мунце!

25
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
Рекла им је да су оштрице магичне...

26
00:03:00,833 --> 00:03:04,125
...јер је хтела да усађује
у њима нека храброст.

27
00:03:04,208 --> 00:03:07,250
-Неке наде.
-Лажна нада.

28
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
Па их је преварила!

29
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
А сада те њена превара осудила.

30
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
Њен једини син!

31
00:03:24,916 --> 00:03:26,541
бр.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
Не може бити.

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
јесте.

34
00:03:31,541 --> 00:03:35,791
А сада ћете платити цену
за лажи твоје мајке.

35
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
Лажи, превара!

36
00:03:45,083 --> 00:03:46,125
Ваниа.

37
00:03:54,666 --> 00:03:56,125
Вхоо!

38
00:04:17,708 --> 00:04:18,916
Прекасно.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
-Она те не може спасити.

40
00:04:24,791 --> 00:04:27,041
Лети, Цхомпи, лети!

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
-Ваш циљ је изгубљен!

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Имајте милост да признате пораз!

43
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
Желим да ми обећаш, Цоле,

44
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
да ћеш увек устати

45
00:04:57,166 --> 00:04:59,958
онима који су сурови и неправедни.

46
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Увек.

47
00:05:04,791 --> 00:05:06,000
Увек.

48
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
Била је то она.

49
00:05:10,208 --> 00:05:11,291
ста?

50
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Нису то биле оштрице.

51
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
Рекао сам ти то!

52
00:05:16,208 --> 00:05:17,666
Била је то она.

53
00:05:17,750 --> 00:05:19,916
Снага у мојој мајци,

54
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
то је био Спињитзу Бурст.

55
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Све је то била она.

56
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
авај,

57
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
ти ниси пола ратника
твоја мајка је била.

58
00:05:29,416 --> 00:05:33,000
Можда не, али ја сам њен син.

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
И обећао сам јој

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,375
да се супротставим тиранима попут тебе,

61
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
увек.

62
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
шта то радиш?

63
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
шта је ово?

64
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
То је рафал!

65
00:05:50,208 --> 00:05:51,291
Стани!

66
00:05:51,791 --> 00:05:54,750
заповедам ти! Стани!

67
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
Не!

68
00:06:18,583 --> 00:06:21,958
Не!

69
00:06:48,041 --> 00:06:49,166
Цоле!

70
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Ох, јеси ли добро?

71
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
Никад се нисам осећао боље.

72
00:06:58,333 --> 00:06:59,625
попуштам!

73
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Опрости ми!

74
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
Не тражи од мене опроштај.

75
00:07:02,666 --> 00:07:04,541
Питајте њихове.

76
00:07:07,083 --> 00:07:09,000
Ваниа? Моја ћерка?

77
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
Све што сам урадио, урадио сам за славу...

78
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Хаилмар,

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
склони ми га с очију.

80
00:07:16,458 --> 00:07:20,041
Ослободи ме! Ја сам твој краљ!

81
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
Ја сам твој краљ!

82
00:07:53,416 --> 00:07:57,208
ја, принцеза Вања,
Краљевине Схинтаро,

83
00:07:57,291 --> 00:07:59,500
да се овим свечано закуне

84
00:07:59,583 --> 00:08:02,750
да се супротстави онима
који су сурови и неправедни.

85
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
Да се придржавају закона Краљевства

86
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
и да штити и верно служи

87
00:08:08,666 --> 00:08:10,291
сви који горе живе

88
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
а испод планине.

89
00:08:19,666 --> 00:08:22,083
Онда ми је то велика част и привилегија

90
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
да те изговорим,

91
00:08:23,458 --> 00:08:28,166
краљица Ванија,
законити владар Шинтара.

92
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
Збогом, мој Џеј.

93
00:08:42,791 --> 00:08:45,416
много ћеш ми недостајати.

94
00:08:45,500 --> 00:08:48,875
Ух, и ти ћеш мени недостајати, краљице моја.

95
00:08:49,625 --> 00:08:52,000
- Ти ћеш...

96
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
принцеза, ја,

97
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
Само сам хтео да кажем
Погрешио сам у вези тебе.

98
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
Заиста погрешно.

99
00:08:59,083 --> 00:09:00,875
Спасио си све наше животе.

100
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
Жао ми је што ти нисам веровао.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
У реду је.

102
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Научио сам на тежи начин
да се понекад поверење злоупотребљава.

103
00:09:08,666 --> 00:09:10,833
Драго ми је да сам зарадио твој.

104
00:09:10,916 --> 00:09:12,666
Збогом, момци.

105
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Срећно вам било, Сир Ниња.

106
00:09:14,916 --> 00:09:17,208
И биће топла чинија супе

107
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
чека вас у Металонији.

108
00:09:19,625 --> 00:09:23,000
Корграну ће недостајати Цоле.

109
00:09:23,708 --> 00:09:25,791
И ви ћете ми недостајати, момци.

110
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
Клони се невоља, Плундаре.

111
00:09:27,791 --> 00:09:28,750
И ти, Адаме.

112
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Где је забава у томе?

113
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Ох...

114
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
Волео бих да можеш да останеш.

115
00:09:41,250 --> 00:09:42,708
Добро би ми дошла твоја помоћ.

116
00:09:43,708 --> 00:09:45,250
Не требам ти ја.

117
00:09:45,333 --> 00:09:48,041
Ти си један од најјачих
и најхрабрији људи које сам икада срео.

118
00:09:48,125 --> 00:09:49,708
Па, у том случају,

119
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
ако ти икада затреба моја помоћ,

120
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
све што треба да урадите је да питате

121
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
и донећу
цела армија Шинтара

122
00:09:55,375 --> 00:09:56,583
у помоћ.

123
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
И довешћу нас цело четворо.

124
00:09:59,166 --> 00:10:02,208
Набави, допуни, додај!

125
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
Хвала, момци.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Ти си најбољи.

127
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
Ок, момци.

128
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Води нас кући.

129
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Радије не бих.

130
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Радије бих наставио.

131
00:10:16,166 --> 00:10:17,333
ићи где?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,708
Куда нас ветар однесе.

133
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
Вау, мајсторе Ву
дефинитивно изашао из свог функа!

134
00:10:24,041 --> 00:10:25,916
Није ми познат тај идиом.

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,041
шта то значи?

136
00:10:27,125 --> 00:10:31,333
То значи да ћемо ускоро
иди у другу авантуру, друже.

137
00:10:31,416 --> 00:10:33,375
Да, има!

138
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Ох. Добро.

139
00:10:35,041 --> 00:10:38,291
Свакако онда,
„куда нас ветар однесе“.